.לילה טוב .לילה טוב -
?מי מפחד מוירג'יניה וולף
.שתיים בבוקר עכשיו .'אוה, ג'ורג -
.כן, כן
.איזה קישקוש
.כמה שאתה קשקשן
.מאוחר, את יודעת, זה מאוחר
.ל-א
.איזה חור
?"מאיפה זה "איזה חור
?מניין לי לדעת
?בחייך, מאיפה זה .אתה יודע
.מרתה
?מאיפה זה, למען השם
?מה מאיפה
.הרגע אמרתי לך, הרגע
"! איזה חור"
?מאיפה זה .אין לי שמץ של מושג -
.טמבל
זה מאיזה סרט דבילי ...עם בטי דייויס
.איזה סרט דפוק של האחים וורנר...
מרתה, אני לא יכול לזכור .את כל הסרטים של האחים וורנר
אף אחד לא מבקש ממך לזכור .כל סרט דפוק של האחים וורנר
.רק אחד. רק סרט אחד ויחיד .זה הכל
בטי דייויס מקבלת .צפקת בסוף
היא חובשת את הפאה השחורה .המפחידה הזאת כל הסרט
.והיא נשואה לג'וזף קוטן או משהו
.מישהו .מישהו -
...והיא רוצה לשיקגו כל הזמן
.כי היא מאוהבת בשחקן הזה עם הצלקת...
אבל היא מקבלת בחילה ...והיא מתיישבת מול הטואלט שלה
?איזה שחקן? איזה צלקת
.לא זוכרת את השם, למען האל ?מה הסרט
אני רוצה לדעת .מה השם של הסרט
...היא מקבלת את הצפקת הזאת
אבל היא בכל זאת מחליטה... ...ללכת לשיקגו. ו
.שיקגו. קוראים לו שיקגו
?מה? למה קוראים
.אני מתכוון לסרט .קוראים לו שיקגו
.אוה, אלוהים אדירים
?כלום אתה לא יודע
...שיקגו היה מחזמר משנות ה30
.בכיכובה של מיס אליס פיי הקטנה... ?כלום אתה לא יודע
...הסרט הזה
בטי דייויס באה הביתה... ...אחרי יום עבודה במכולת
?היא עובדת במכולת
.היא עקרת בית. היא קונה דברים
...היא מגיעה הביתה עם המצרכים
...והיא פוסעת לתוך סלון צנוע...
של קוטג' צנוע שבו הושיב... .אותה ג'וזף קוטן הצנוע
?הם נשואים ... ו -
.כן, הם נשואים .אחד לשני, קשקשן
,והיא נכנסת ...והיא מסתכלת מסביב
.והיא מניחה את המצרכים...
והיא אומרת
"! איזה חור"
.היא לא מרוצה
?מה שם הסרט
.אני באמת לא יודע, מרתה
! תחשוב
.אני עייף. כבר מאוחר
.לא יודעת ממה אתה כל כך עייף .לא עשית כלום היום
.אני עייף .לא היו לך שיעורים -
טוב, אם אבא שלך לא היה עושה ...את האורגיות שבת הארורות שלו
.'פשוט חבל עליך, ג'ורג
.זה המצב
לא עשית כלום. אף פעם אתה לא .עושה כלום. אף פעם לא מתערבב
.אתה רק יושב ומדבר
?אז מה את רוצה שאני אעשה ?שאנער על כולם כל הלילה, כמוך
!אני לא נוערת
.טוב, את לא נוערת
.לא נערתי
.אמרתי שלא נערת
.סדר לי משקה
?לא שתית מספיק
.סדר לי שתיה, אמרתי
טוב, כוסית לילה טוב לא תהרוג .אף אחד מאיתנו, אני מניח
?כוסית לילה טוב? אתה צוחק
.יש לנו אורחים
?יש לנו מה
.אורחים. אורחים
.אורחים
.כן, אורחים. אנשים .יש לנו אורחים שצריכים להגיע
?מתי
.עכשיו
,אל אלוהים, מרתה ?את יודעת מה השעה
.כן
?מי מגיע .מה-שמם -
?מי !מה-שמם -
?איזה מה-שמם
.'לא יודעת מה שמם, ג'ורג
.פגשת אותם הערב. הם חדשים .הוא בחוג למתמטיקה או משהו
.לא זוכר שפגשתי מישהו הלילה
.טוב, פגשת
..מכל הדפוקים ?מי האנשים האלה
.הוא בחוג למתמטיקה ?מי -
.הוא בחוג למתמטיקה .הוא צעיר ובלונדיני
?הוא חתיך, בנוי יפה
.כן, חתיך, בנוי יפה
.זה מסתדר ?מה -
.כלום. כלום
היא טיפוס עכברי .בלי מותניים או משהו
?נזכרת בהם
נראה לי. אבל למה לעזאזל ?הם חייבים לבוא אלינו עכשיו
.כי אבא אמר שנהיה נחמדים אליהם
.זה למה .למען השם -
.אבא אמר שנהיה נחמדים אליהם ?אבל למה עכשיו -
.כי אבא אמר שנהיה נחמדים אליהם
אני בטוח שהוא לא התכוון .שנשאר איתם ערים כל הלילה
.שיבואו איזה יום ראשון או משהו
.טוב, לא חשוב .חוץ מזה, עכשיו יום ראשון
.יום ראשון מוקדם מאוד
.זה מגוחך .טוב, זה נעשה -
?טוב, איפה הם ?אם יש לנו אורחים, איפה הם
.הם יהיו פה מיד
מה הם עשו? הלכו הביתה ?לתפוש איזה חרופ או מה
.הם יבואו
הייתי רוצה שתספרי .לי משהו לפעמים
הייתי רוצה שתפסיקי להפיל .עלי דברים כל הזמן
.אני לא מפילה עליך דברים כל הזמן .כן, את כן -
.את באמת מפילה .את מפילה עלי דברים כל הזמן
.'אוי, ג'ורג - .כל הזמן -
.ג'ורג'י מיסכנצ'יק קטן
?מה אתה עושה? אתה ברוגז
?בוא נראה, אתה ברוגז
?זה מה שאתה עושה
.לא חשוב
.רק אל תטריחי את עצמך
.היי ?מה -
?מי מפחד מוירג'יניה וולף ?וירג'יניה וולף, וירג'יניה וולף
?מי מפחד מוירג'יניה וולף
?מה העניין ?לא חשבת שזה מצחיק
.חשבתי שזה היה קורע .זה היה בסדר -
.צחקת כששמעת את זה במסיבה
.חייכתי, לא נקרעתי מצחוק .נקרעת מצחוק באבי אביך -
.זה היה בסדר .זה היה קורע -
.זה היה מאוד מצחיק, כן
.אתה עושה לי להקיא
?מה .אתה עושה לי להקיא -
.לא ממש נחמד מצידך, מרתה ?זה לא מה -
.נחמד מה שאמרת
.או, אני אוהבת את הכעס שלך
.זה מה שאני הכי אוהבת אצלך
.הכעס שלך
.אתה כזה חנון
...אפילו אין לך את ה
?את מה
?אומץ
.ממציא מילים
.אתה אף פעם לא שם קרח במשקה שלי ?למה זה, הא
.אני תמיד שם קרח במשקה שלך, מרתה .את אוכלת אותו, זה הכל
יש את ההרגל הזה ללעוס את .קוביות הקרח כמו קוקר-ספניאל
.את תשברי את השיניים הגדולות שלך
.טוב, אלה השיניים הגדולות שלי
.כן, כמה מהם, כמה מהם
.יש לי יותר שיניים ממך .בשתיים יותר -
.ואתה מקריח
.גם את
.הלו מותק
קדימה, תן לאמא נשיקה .גדולה ורטובה
.לא .אני רוצה נשיקה גדולה ורטובה -
.לא רוצה לנשק אותך עכשיו, מרתה
?איפה האנשים שהזמנת
איפה החתיך, הבנוי טוב ?ואשתו דקת המותניים
.נשארו לדבר עם אבא .הם יגיעו
?למה לא רצית לנשק אותי
?'ג'ורג
?כן, אהובה -
?למה לא רצית לנשק אותי
ובכן, יקירה, אם אנשק אותך ...אתרגש ואאבד שליטה
,ואז אצטרך לקחת אותך בכוח... .פה על השטיח של הסלון
והאורחים הקטנים שלנו ...יכנסו פנימה
?ואז, מה יגיד אביך...
.או, אתה חזיר
.סדר לי עוד משקה, אהובי
?אלוהים, איך את מרביצה כזאת כמות
.אני צמאה .או, אלוהים -
תראה מתוק, אני יכולה להתחרות ...איתך בשתיה איפה שתרצה
.אז אל תדאג לי...
.נתתי לך את הפרס לפני שנים, מרתה
.אין פרס תועבה שלא זכית בו
,אני נשבעת, אם אתה קיים .אני מתגרשת ממך
.רק השארי על רגלייך למען האורחים שלך .אני אפילו לא רואה אותך -
...אם תתעלפי או תקיאי .ונסי גם להשאר עם הבגדים עלייך
...אין מראה מחליא יותר ממך שיכורה .אתה כלום -
.ועם החצאית מעל לראשך .שום דבר, אפס -
.הראשים שלך, צריך לומר
.מסיבה. מסיבה
.אני ממש מצפה לזה, מרתה
.לך פתח את הדלת .את תפתחי -
.לך פתח את הדלת .את -
!הכנסו
.אמרתי לך לשם ופתח את הדלת .טוב אהובה, כל מה שאהובתי רוצה -
.רק אל תתחילי עם הקטע, זה הכל ?הקטע -
?הקטע? איזו מין שפה זאת ?מחקה את אחד מתלמידיך
רק אל תתחילי את הקטע עם .הילד, זה הכל
?מה אתה חושב שאני .הרבה יותר ממה שאת -
באמת, אז אני אתחיל עם הילד .אם אני ארצה
.אני מציע שלא, מרתה .יופי -
!הכנסו .גש לשם ופתח את הדלת
.ראי הוזהרת, מרתה .בטח, גש לשם -
.טוב אהובה, כל מה שאהובתי רוצה
...זה יפה, יש עוד כמה אנשים מנומסים
.שלא מתפרצים לבתים של אחרים...
למרות שמפלצת תת-אנושית .מיללת עליהם מבפנים
!לך לעזאזל
.היי
.שלום. הנה אנחנו .הכנסו -
.עשינו את זה .אתם בטח האורחים הקטנים שלנו -
.התעלמו מהפרצוף-חמוץ הזקן .הכנסו, ילדים
העבירו את המעילים שלכם .לפרצוף-חמוץ הזקן פה
.אולי לא היינו צריכים לבוא ...כן, זה מאוחר ו -
מאוחר? את צוחקת? רק זרקו .את הדברים שלכם והכנסו
כל מקום. רהיטים, ריצפה. זה לא .משנה כלום במקום הזה
.אמרתי לך שלא היינו צריכים לבוא .אמרתי הכנסו אז תכנסו -
.אוי ואבוי .אוי ואבוי -
.תראה, פה גדול, תפסיק עם זה
.מרתה. מרתה חריפת לשון, באמת
.שבו, ילדים
?נכון שזה נחמד
.כן, באמת. זה יפה .או, תודה -
?מי הצייר
...זה? את זה צייר
איזה יווני עם שפם ...שמרתה תקפה לילה אחד
...יש לזה
?עוצמה שקטה ...ובכן, לא -
,אולי איכות רעשנית נינוחה משהו
...לא, התכוונתי ל ?עוצמה נינוחה בשאון חרישי -
.יקירי, הוא מקנטר אותך
.אני מודע לזה
...מצטער, מה שזה למעשה
זוהי הצגה ציורית... .של המסדר המחשבתי של מרתה
.'סדר לילדים שתיה, ג'ורג ?מה תרצו לשתות
...מותק
?מה תרצי .או, לא יודעת, יקירי -
.ברנדי קטן אולי .לא תערבב, לא תדאג
.ברנדי? רק ברנדי .פשוט, פשוט
?מה איתך
.בורבון על הקרח, אם לא אכפת לך .איכפת? לא אכפת לי. אל תחשוב שאכפת לי -
?מרתה, אלכוהול רפואי בשבילך
.בטח. לא תערבב, לא תדאג
?מי מפחד מוירג'יניה
?וירג'יניה וולף
?זה לא מצחיק
?זה היה כל כך מצחיק, מה .כן זה היה -
.חשבתי שהתפוצץ לי המעי, באמת
.ג'ורג' לא חשב שזה מצחיק בכלל
מרתה חושבת שאם לא מתפוצץ לך .המעי, זה לא משעשע אותך
אם אתה לא צוחק כמו צבוע .אתה לא נהנה
אני בטוח נהניתי .זאת היתה מסיבה נהדרת
.כן, היא היתה .ואביך, או, הוא כל כך נהדר -
.כן, הוא אכן .כן -
.אני אומרת לך ?הוא בחור משהו, לא -
.בחור משהו .תאמינו לי -
.הוא איש נפלא .אני לא מנסה לרדת עליו -
.הוא אלוהים, כולנו יודעים את זה .אתה עזוב את אבא שלי -
כן, אהובה, אם היית בהרבה ...מסיבות סטודנטים כמוני
.הייתי מעריך את זה ?אתה מה -
,כלומר, חוץ מלהנות מזה .לבלות, הייתי מעריך את זה
.פוגש את כולם, מכיר אותם
הדרך שבה הוא אירח אותנו .בפונדק עד שהמקום שלנו יהיה מוכן
...כשהייתי מורה בקנזס ...לא תאמינו -
אבל היינו חייבים לעשות... ?הכל לבד, לא כך יקירי
...למה, כן .היינו חייבים לעשות הכל לבד -
הייתי חייבת להגיע אל הנשים ...בספריה או בסופר
,ולומר, "הלו, אני חדשה כאן...
,את בטח מיס זאת-וזאת ."אשתו של דוקטור זה-וזה
.זה בכלל לא היה נחמד
.אבא יודע להריץ עניינים
.הוא איש יוצא מן הכלל .תהיה בטוח -
.הבה אגלה לך סוד, בייבי
דברים נעשים קלים בעולמנו ...אם אתה במקרה מלמד באוניברסיטה
...קל יותר מלהיות נשוי לבתו...
.של נשיא האוניברסיטה... .יש דברים יותר קלים בעולם
.זאת ודאי הזדמנות יוצאת מן הכלל
לכמה אנשים זאת תהיה .הזדמנות חייהם
,ישנם, תאמינו לי .דברים קלים יותר בעולם
כמה אנשים יתנו את ידם .הימנית בעד הזדמנות כזאת
למרבה הצער, מסתבר ...שבמציאות, הקרבן
.הוא חלק יותר צנוע מהאנטומיה...
...תהיתי אם תוכל להראות לי
?את בסדר
כמובן, יקירי, רק רציתי .לפדר מעט את אפי
מרתה, תוכלי להראות לה ?איפה ה"לשון נקיה" שלנו
?מה
מצטערת. בכל מקרה .רציתי להראות לך את הבית
.מיד נחזור, יקירי
.האמת, ג'ורג', אתה מעצבן אותי .טוב -
.כן כן ג'ורג', באמת .אוקיי, מרתה, תעברי הלאה -
רק אל תפתחי את הפה .על את-יודעת-מה
אני אדבר על כל דבר .ארור שאני רוצה
.אוקיי, העלמי
.על כל דבר ארור שאני רוצה .העלמי -
.בואי
?מה זה יהיה
.אשאר בבורבון, נראה לי
?אז אתה בחוג למתמטיקה
.לא
.מרתה אמרה לי שאתה שם .אני חושב שזה מה שהיא אמרה
מה גרם לך להחליט ?להיות מורה
,אותם הדברים שהניעו אותך .דומני
?מה הם היו ?סליחה -
?מה הם היו ?מה הדברים שהניעו אותי
.ובכן, אני בטוח שאני לא יודע
אמרת שהדברים שהניעו אותך .ואותי הם דומים
.אמרתי שדומני שכך ?הו, אכן -
.נו, טוב
?טוב לך פה
.כן, זה בסדר .התכוונתי לאוניברסיטה -
...חשבתי שהתכוונת .הבנתי שכך. התכוונתי לאוניברסיטה -
.ובכן, מתאים לי
.בסדר
?אתם פה הרבה זמן, לא
?מה
אה, כן, כן, מאז שנישאתי .לאיך-קוראים-לה. מרתה
.אפילו לפני כן. מתמיד
.תקוות מנופצות וכוונות טובות
.טוב, יותר טוב, הכי טוב, יותר הכי טוב
?איך זה בתור הטיות ...אדוני, מצטער -
.לא ענית לשאלתי ?אדוני -
.אל תתנשא עלי .שאלתי איך ההטיות
.טוב, יותר טוב, הכי טוב, יותר הכי טוב
?ובכן
.אני באמת לא יודע מה לומר ?אתה באמת לא יודע מה לומר -
אתה רוצה שאומר שזה מצחיק ?כדי לסתור אותי ולומר שזה עצוב
או שאומר שזה עצוב ?כדי שתאמר שזה מצחיק
אתה יכול לשחק את המשחק .איך שאתה רוצה
.טוב מאוד, טוב מאוד ...כשאשתי תחזור, כולנו -
.הרגע, הרגע ?טוב
...עוד שתיה? הרשה לי .עדיין נשארה לי -
...ונראה לי כשאשתי תרד .תן לי למזוג עוד. השאר שם -
מה שאני מתכוון הוא שאתה ואשתך ...יש לכם סוג של
.למרתה ולי אין כלום .מרתה ואני רק מתאמנים, זה הכל
.אנחנו רק סוחטים את מה שנשאר .אל תשים לב
...עדיין אני חושב שאנחנו .טוב, הבה נשב ונשוחח -
זה רק שאני לא אוהב להיות .מעורב בענייניהם של אחרים
.אתה תתגבר על זה. זוטי דברים
.מיטות מוזיקליות זה הספורט הלאומי פה ?אדוני -
.אמרתי, מיטות... לא חשוב ?אל תגיד "אדוני", בן כמה אתה
.עשרים ושמונה .אני ארבעים ומשהו -
?אתה לא מופתע ?אני לא נראה מבוגר יותר
.אני חושב שאתה נראה בסדר
תמיד הייתי רזה. אני משתמש ?במגרשי הכדור-יד. כמה אתה שוקל
?שבעים, שבעים ושנים קילו, משהו כזה ?אתה משחק כדור-יד
.לא כל כך טוב ...חייבים לשחק פעם. מרתה היא 108 -
.בת 108... .היא שוקלת קצת יותר מזה
?בת כמה אשתך
.בת 26
.מרתה היא אשה מיוחדת .נראה לי שהיא שוקלת 50 בערך
...אשתך שוקלת .לא נערי, אשתך. אשתי היא מרתה -
.כן, אני יודע .כן -
טוב, אם היית נשוי למרתה .היית מבין מה זה אומר
,ואם הייתי נשוי לאשתך .גם אז הייתי יודע מה זה אומר
.כן
מרתה אומרת שאתה בחוג .למתמטיקה או משהו
.לא, אני לא
מרתה לא טועה. אולי אתה .אמור להיות בחוג למתמטיקה
.אני ביולוג .אני בחוג לביולוגיה
?אדוני .אתה האחד -
אתה האחד שעומד לעורר .את הבעיה שכולם יהיו דומים
,"לארגן מחדש את ה"כרומוזונים ?או מה שזה לא יהיה, לא
.לא מדויק. כרומוזומים
.אי אפשר לסמוך עלי
אתה מאמין שאנחנו ?לא לומדים כלום מההיסטוריה
.אני בחוג להיסטוריה .כן, אני יודע -
מרתה תמיד אומרת לי ...שאני בחוג להיסטוריה
בניגוד ל-להיות החוג להיסטוריה .במובן של לנהל אותה
.אני לא מנהל את החוג להיסטוריה
.אני לא מנהל את החוג לביולוגיה
.אתה בן 21 .עשרים ושמונה -
אולי כשתהיה בן 40 ומשהו .תנהל את החוג להיסטוריה
.ביולוגיה .החוג לביולוגיה, כמובן -
.באמת אי אפשר לסמוך עלי
קראתי באיזה מקום שמדע בדיוני .הוא לא בדיוני בכלל
שאתם מסדרים לנו את הגנים .ככה שכולם יהיו דומים
אני חושש שלא תהיה לנו .הרבה מוסיקה, הרבה ציור
אבל תהיה לנו ציויליזציה .של אנשים צעירים ונעלים כמוך
.תרבויות וגזעים יעלמו .הנמלים ישתלטו על העולם
?לא יודע הרבה על מדע, מה
.אני יודע משהו על היסטוריה .אני יודע מתי אני מאוים
?לאשתך אין הרבה מותניים, מה ?מה -
או, לא התכוונתי לומר .שאני איש של מותניים
.רמזתי שאשתך היא צרת מותניים
.כן, אכן
?יש לכם ילדים
?לא, עדיין לא. ולכם
זה אני צריך לדעת .ואתה צריך לשאול
.אכן
?אין ילדים, הא
.מה הענין
...כלום. אנחנו רק .רצינו לחכות עד שנסתדר בחיים
אתה חושב שתהיו מאושרים כאן ?בניו-קרתגו
.ובכן, אנחנו מקווים להשאר כאן .אני לא מתכוון לנצח
.לא הייתי מפיץ את זה .הזקן לא יאהב את זה
אבא של מרתה מצפה מהצוות ...להגיע הנה וכאן להזדקן
.וליפול תוך כדי השירות...
...אחד, פרופסור ללטינית והגייה
פשוט נפל בתור... .לארוחת צהריים בקפטריה
.אבל הזקן לא יפול בשום מקום .הזקן לא ימות
...ישנן שמועות
,שאסור לך ללחוש בפני מרתה... ...כי יצא לה קצף מהפה
...שהזקן, אביה...
.הוא בן למעלה ממאתיים שנה...
יש בטח איזה אירוניה בזה, אבל .אני לא מספיק שיכור כדי לקלוט
!מרתה
.לעזאזל
מעניין על מה הנשים מדברות .כשהגברים מדברים. חייב לדעת
?מה אתה רוצה
?זה לא קול נהדר
!'ג'ורג ?כמה ילדים יהיו לכם -
...לא יודע. אשתי היא
.צרת מותניים .טוב, לפחות אחד מכם
.אתה חייב לראות את הבית הזה, יקירי
.זה בית כה נפלא .כן -
!מרתה !למען השם, חכה רגע -
.היא מיד יורדת, היא מחליפה
?היא מחליפה? מה, את הבגדים .כן -
.את השמלה שלה ?למה -
.אני משערת שהיא רוצה להרגיש בנוח ?הו, בנוח, מה -
...ובכן הייתי צריכה לחשוב .את לא יודעת -
?את בסדר, יקירתי .כן יקירי, בסדר גמור -
?אז היא רוצה להרגיש בנוח, מה
.טוב, אנחנו כבר נראה
.לא ידעתי שיש לכם בן
?מה .בן. לא ידעתי -
?אתה יודע ואני שואל, מה .מחר היומולדת שלו -
.הוא יהיה בן 16 .טוב -
?היא סיפרה לך עליו .ובכן, כן -
?היא סיפרה לך עליו .כן -
?אמרת שהיא מתלבשת .כן -
...והיא הזכירה .את היומולדת של בנכם, כן -
.אוקיי, מרתה, אוקיי
?...את נראית חיוורת, אולי תרצי
.כן, יקירי, עוד קצת ברנדי אולי
.רק טיפה ?...אפשר להשתמש ב -
?אוקיי, מרתה. מה .בר -
.מה? כן, כן. חופשי, שתי לך .תזדקקי לזה עם חלוף השנים
...הרסני, לעזאזל
?מה השעה, יקירי
.שתיים וחצי .כה מאוחר -
.אולי מוטב שנלך הביתה
למה? אתה רוצה לחסוך ?בבייביסיטר או משהו
.אמרתי לך שאין לנו ילדים
.אה, כן, סליחה .אפילו לא הקשבתי
.או חשבתי .איזה מהם שמתאים
.נלך עוד מעט
.אוה, לא, אל תלכו
,מרתה מתלבשת .והיא לא מתלבשת בשבילי
מרתה לא התלבשה בשבילי .כבר שנים
ההתלבשות שלה אומרת שנהיה פה .ימים. אתם זכיתם בכבוד
אל לכם לשכוח שמרתה היא בתו .של בוסנו האהוב. היא יד ימינו
,הייתי משתמש במילה אחרת .אך נותיר את סגנון הדיבור הזה למרתה
?איזה סגנון דיבור
...ובכן
?'אוה, מרתה, חליפת הכנסיה של יום א
.הו, זה הכי מושך
.אהבת? טוב
?מה אתה צורח עלי מהמדרגות
נמלאנו געגועים, יקירתי, לקולך .הרך והנעים
ובכן, רק טלטל את עצמך ...לבר-לה ו
ותכין למאמי הקטנה שלך .משקה גדול-גדול
.בדיוק
...תגיד, אתה צריך להיות מזה בחור
אם קבלת את התואר שלך ?כשהיית בן, כמה, 12
?'שומע, ג'ורג .שתים עשרה וחצי למעשה -
.לא, האמת, 19
.לא היית צריך להזכיר את זה, מתוק .אני גאה בך -
.אני מאוד מתרשם .אתה צודק בהחלט -
.אמרתי שאני מתרשם .אני מתמלא בקנאה
?מה את רוצה שאעשה, שאקיא
.זה מאוד מרשים .את יכולה להיות גאה
.הוא בחור נחמד
אתה בטח תקבל .את החוג להיסטוריה
.החוג לביולוגיה
.החוג לביולוגיה כמובן .נתפסתי על היסטוריה
.איזו הערה ."נתפסתי על היסטוריה"
.ג'ורג' לא תפוס על היסטוריה
ג'ורג' תפוס על .החוג להיסטוריה
...ג'ורג' תפוס על זה כי
כי הוא לא ה-חוג להיסטוריה .הוא רק ב-חוג להיסטוריה
היינו כבר בסיפור הזה .כשהיית למעלה מנסה לקום
.ככה, שמור על זה נקי
.ג'ורג' סרוח בחוג להיסטוריה
.הוא ביצה מעופשת בחוג להיסטוריה
.'זה מה שג'ורג
.ביצה, מדמנה, שלולית סרוחה
.ביצה
.הי, ביצה. הי, ביצני
?כן, מרתה
?להביא לך משהו
.כן, בטח
אתה יכול להדליק לי את .הסיגריה, אם בא לך
.לא. יש גבולות
אדם יכול לסבול מבלי ...שירד שלב או שניים
בסולם האבולוציה... .שזה רמה מעלייך
עכשיו אני אוחז בידך כשחשוך .ואת פוחדת מאבו-ללה
אשא בשבילך את בקבוק הג'ין .אחרי חצות שאף אחד לא יראה
.אך לא אצית לך את הסיגריה .וזהו, כמו שאומרים, זה
.אלוהים
?הי, שיחקת פוטבול, מה
.כן, הייתי קווטרבק
.אבל הייתי יותר מיומן באיגרוף
?'איגרוף? אתה שומע, ג'ורג .כן, מרתה -
.אתה בטח היית טוב .לא נראה שחטפת בפרצוף
הוא היה אלוף האוניברסיטות .למשקל בינוני
.מותק .היית -
נראה שעדיין יש לך ?גוף יפה, נכון
...מרתה, הצניעות אוסרת .סתום -
?זה נכון ?שמרת על הגוף
.הוא עדיין טוב, אני מתאמן ?כן -
.כן .כן, יש לו גוף מאוד מוצק -
.יש לך? אני חושבת שזה מאוד יפה
.אי אפשר לדעת ...את יודעת, ברגע שיש לך את זה
את לעולם לא תדעי .מתי זה מגיע לידי שימוש
עמדתי לומר, למה לוותר .על זה אם אתה לא חייב
.אני מה-זה מסכימה איתך
...מרתה, הגסות שלך היא מעבר -
ג'ורג' לא מתחבר כל כך .לדיבורים על הגוף
כרסתני שלנו לא ממש שמח ...כשהשיחה
.נסובה על שרירים... ?כמה אתה שוקל
...שבעים, שבעים ושנים
?עדיין בגבולות משקל הביניים, הא .זה בסדר גמור
.'הי, ג'ורג
ספר להם על תחרות .האיגרוף שעשינו
.אלוהים
.ג'ורג', ספר להם
.ספרי את, מרתה, את טובה בזה
?הוא בסדר .הוא? הו, בטח -
לג'ורג' ולי היתה תחרות איגרוף .כמה שנים אחרי שנישאנו
?תחרות איגרוף? שניכם ?באמת -
.כן, שנינו, באמת
.אני לא יכולה לדמיין את זה
טוב, זה לא היה בזירה .או משהו כזה, את מבינה
אבא ואני היינו .בקטע של כושר גופני
אז הוא הזמין כמה מאיתנו ...באחד מימי א' והלכנו לאחורי
...ואבא שם כפפות על עצמו...
.והוא ביקש מג'ורג' להתאגרף איתו... .כן -
.וג'ורג' לא רצה .כן -
.ואז אבא אמר, "קדימה, איש צעיר
"?איזה מין חתן אתה .וכאלה
....ובזמן שכל זה קרה .לא יודעת למה עשיתי זאת
...עליתי על זוג כפפות בעצמי
,'והתגנבתי אל מאחורי ג'ורג "!'סתם בצחוק, וצעקתי, "היי ג'ורג
.וזזתי לאחור בסגנון זירה ימינה
.רק בצחוק, כן .כן, כן -
וג'ורג' הסתובב במהירות .וחטף את זה ישר בלסת
.הוא חטף את זה ישר בלסת
...הוא איבד שיווי משקל .זה חייב היה לקרות לו
.והוא נחת ישר על שיח אוכמניות
.כן
.זה היה נורא, באמת. זה היה מצחיק
...זה היה
.זה נסך צבע בכל חיינו
.פאו, את מתה .אלוהים -
.או, אלוהי
?מאיפה יש לך את זה, ממזר .תן לראות את זה -
.זה היה שלי לזמן מה
?ככה, כן .או, ממזר -
.מעולם לא פחדתי כך ?אהבת את זה -
.זה היה די טוב .תביא נשיקה
.אחר כך, מותק .תביא נשיקה -
.או, בוי
?אז זה מה שאת מחפשת
?יש לנו משחקים כחולים לאורחים ...יא בן ז -
.כל דבר במקומו, מרתה .כל דבר בזמנו הטוב
.משקאות עכשיו, משקאות לכל
.מרתה, כירסמת את הכוס שלך .אני לא -
.אני צריכה משהו .מעולם לא פחדתי כך בחיי
?לא פחדת, אפילו לשנייה
.לא זוכרת .אני בטוחה שכן -
באמת חשבת שאני עומד ?להרוג אותך
.אתה תהרוג אותי? זאת בדיחה .טוב, אני עלול באחד הימים -
.סיכוי קלוש ?איפה הבצ'ימוש -
.בסוף המסדרון ימינה
שלא תחזור עם איזה .רובים או משהו
.או, לא ?אתה לא זקוק לאביזרים, נכון -
.וודאי שלא
.אתה לא צריך רובה צעצוע ?אפשר להשאיר כאן את המשקה שלי -
,למה לא? יש כוסות חצי-מלאות .בכל מקום בו מרתה השאירה אותם
.בארון, באמבטיה .מצאתי אחד בפריזר פעם
.לא מצאת .כן מצאתי -
.לא מצאת .כן, מצאתי -
?ברנדי לא גורם לך חמרמורת .אני לא מערבבת לעולם -
.ואני גם לא שותה הרבה .או, טוב, טוב -
בעלך סיפר לנו הכל .אודות כרומוזומים
?מה .כרומוזומים, מרתה. הוא ביולוג -
.הוא בחוג למתמטיקה .ביולוג -
!הוא בחוג למתמטיקה
.ביולוגיה
?את בטוחה .אני אמורה להיות -
.אז הוא ביולוג, יופי לו
.ביולוגיה זה אפילו יותר טוב
.זה ישר בגופו של ענין .אתה ישר בגופו של ענין, בייבי
.היא חשבה שאתה בחוג למתמטיקה
.הייתי צריך להיות
.תישאר איפה שאתה .תישאר בדיוק בגופו של ענין
,הביטוי הזה השתלט עלייך .מרתה. זה מכוער
.תישאר ממש שם
תוכל להשתלט על החוג להיסטוריה .משם כמו מכל מקום אחר
מישהו חייב להשתלט על החוג .להיסטוריה יום אחד
וזה לא יהיה ג'ורג'י-בוי ההוא שם .זה בטוח
?האם אתה מתבוצץ? כן
מרתה, מבחינתי את קבורה בתוך .בטון עד הצוואר
.לא, עד האף. זה הרבה יותר שקט
?איפה בנכם
?מה .משהו בקשר לבנכם -
?בן ?...מתי בנכם -
?איפה בנכם בא הביתה
?מרתה, מתי בננו מגיע הביתה .לא חשוב -
.לא, לא, אני רוצה לדעת .פתחת את הנושא
?מתי הוא מגיע הביתה, מרתה
.אמרתי לא חשוב .מצטערת שהעלתי את זה
.אותו", לא "את זה". העלת אותו" .ובכן, פחות או יותר
?מתי מופיע הממזר הקטן ?זה לא היומולדת שלו מחר
.אני לא רוצה לדבר על זה
...אבל מרתה .אני לא רוצה לדבר על זה -
.בטוח שלא .היא לא רוצה לדבר על זה. עליו
.מרתה מצטערת שהיא העלתה את זה. אותו
?מתי הממזר הקטן מגיע הביתה
כן, עכשיו כשקבלת את הטעם הרע ?והעלת אותו, מתי הממזר מגיע
...ג'ורג' מדבר בזילזול על הממזר כי
.ובכן, כי יש לו בעיות
?איזה בעיות יש לממזר הקטן
.לא לממזר הקטן !תפסיק לקרוא לו ככה
.לך, לך יש בעיות
.עוד לא שמעתי על דבר מגוחך יותר
.גם אני לא ...מותק -
הבעיה הגדולה ביותר ...של ג'ורג' בקשר ל
.בקשר לבן שלנו ...בקשר לבן הגדול הנהדר שלנו
היא שבתוך תוכו... ...בחלל הפרטי בקירבו
הוא לא לגמרי בטוח... .שהוא באמת הבן שלו
.אלי, את אישה מרשעת
,ואמרתי לך מליון פעם, בייבי .לא הייתי הרה לאף אחד אחר
.אתה יודע את זה, בייבי .אדם רשע מרושע -
.אוי ואבוי ...אני לא בטוחה שזה נושא ל -
.מרתה משקרת
.אני רוצה שתדעו זאת ממש עכשיו .מרתה משקרת
.יש מעט דברים שאני בטוח בהם
אבל הדבר היחיד בעולם השוקע הזה ...שאני בטוח בו
,זאת השותפות שלי... ...השותפות הכרומוזומית שלי
,ביצירת הבן בלונד העיניים .כחול השיער שלנו
.אני כה מאושרת
.'זה היה נאום נחמד מאוד, ג'ורג .תודה, מרתה -
.הצלחת לעבור את זה די טוב
.ובכן, טוב מאוד .יקירי -
.מרתה יודעת. מרתה יודעת טוב יותר .זה נכון -
.למדתי בקולג' כמו כולם
.ג'ורג', לבן שלנו אין שיער כחול
.או עיניים כחולות, לצורך הענין .יש לו עיניים ירוקות כמו שלי
.עיניים ירוקות יפות, יפות .יש לו עיניים כחולות, מרתה -
.ירוקות .כחולות, מרתה -
.ירוקות, מנוול
.תות-תות-תות בעצמך, שרמוטה זקן
.הוא לא שרמוטה
.הוא לא יכול להיות שרמוטה .את שרמוטה
.את תשמרי על עצמך
.טוב
.אני רוצה עוד ברנדי צוציק, בבקשה
.נראה לי שהספיק לך .שטויות -
.כולנו מוכנים, כמדומני .שטויות -
.אוקיי
,לג'ורג' יש עיניים לחות וכחולות .סוג של כחול-חלבי
.תחליטי כבר, מרתה
.נתתי לך להנות מהספק .לאבא יש גם עיניים ירוקות
.לא. יש לו עיניים קטנות ואדומות
.כמו לעכבר לבן .למעשה, הוא עכבר לבן
.לא היית מעיז לומר זאת בנוכחותו .אתה פחדן
אתה מכיר את הגוש הזה של ?שיער לבן ועיני חרוזים אדומות
.עכבר לבן גדול
ג'ורג' שונא את אבא. לא בגלל משהו ...שאבא עשה לו, אלא בגלל
?הליקויים שלו
.נכון .פגעת בול
(רוצה לדעת למה הב.כ. (בן כלבה ?שונא את אבי
כשג'ורג' הגיע לחוג להיסטוריה ...לפני כ-500 שנים
.הוא מצא חן בעיני אבא
,ורוצה לדעת מה אני עשיתי ?גולם שכמוני
.התאהבתי בו
.או, זה מוצא חן בעיני
.כן, היית צריך לראות את זה
היא היתה יושבת מחוץ לחדרי .מייללת ושורטת בציפורניה את הדשא
.לא יכולתי לעבוד, אז התחתנתי איתה
.ממש התאהבתי בו
.זה. הזה. שם .מרתה היא רומנטית בליבה -
.זה נכון
.ממש התאהבתי בו .והזיווג גם נראה מעשי
'אבא חשב בהתחלה שלג'ורג ...יש את הנדרש כדי לרשת
.כשהוא יהיה מוכן לפרישה... ...שנינו חשבנו ש
.הפסיקי, מרתה ?מה אתה רוצה -
.במקומך לא היית ממשיך .לא? ובכן, אתה לא -
.כבר הדלפת על את-יודעת-מה
?מה? מה .על הממזר הקטן, הבן שלנו -
...אם את מתחילה בזה, אני מזהיר אותך
.הוזהרתי ?אנחנו חייבים לעבור את זה -
.בכל מקרה, התחתנתי עם הב.כ .הכל היה מתוכנן אצלי
,קודם הוא יקח את החוג להיסטוריה .'וכשאבא יפרוש, את כל הקולג
.זה מה שהיה צריך לקרות ?מתרגז, בייבי
.זה מה שהיה צריל לקרות .פשוט מאוד
.גם אבא חשב שזה רעיון טוב .לזמן מה
עד שהוא התחיל להבחין .אחרי כמה שנים
?אתה מתחיל להתעצבן
...עד שהוא הבחין אחרי כמה שנים
והתחיל לחשוב שזה לא... .כזה רעיון טוב אחרי הכל
שאולי לג'ורג'י-חמודי אין את .החומר הדרוש לזה
.הפסיקי, מרתה .היית מת שאפסיק -
.מבינים, לג'ורג' לא היה את הדחף .הוא לא תוקפני במיוחד
.למעשה הוא סוג של נפל
.נפל גדול ושמן
.אמרתי הפסיקי, מרתה
.'אני מקווה שזה בקבוק ריק, ג'ורג .אתה לא יכול לממן בזבוז של ליקר טוב
.לא במשכורת שלך .לא במשכורת של פרופסור מן המנין
...אז הנה אני תקועה עם הנפל הזה
.הגולם הזה בחוג להיסטוריה .אוה, המשיכי, מרתה -
.שנשוי לבת של הדיקן .אל -
.מי שאמור להיות מישהו ?מי מפחד מוירג'יניה וולף -
...תולעת ספרים כל כך מרוצה מעצמו ?מי מפחד מוירג'יניה וולף -
.שלא מסוגל לעשות כלום מעצמו...
שאין לו את האומץ !להפוך מישהו לגאה בו
בבוקר ?מי מפחד מוירג'יניה וולף
?וירג'יניה וולף, וירג'יניה וולף !ג'ורג', הפסק עם זה -
.אני עומדת להקיא, אני עומדת להקיא
.אלוהים
.היא תהיה בסדר .אכין קפה
?את בטוחה .היא תהיה בסדר -
.אני מאוד מצטער
.אסור לה לשתות. היא שברירית
.צרת מותניים, כמו שציינת
?איפה החתלתולה הקטנה שלי ?איפה מרתה
.נראה לי שהיא הלכה להכין קפה
...היא
.היא נהית חולה בקלות
מרתה? לא, היא לא היתה .חולה אפילו יום בחייה
אלא אם אתה סופר .את הזמן שהיא בשירותים
.לא, לא. אשתי
.אשתי נהית חולה בקלות .אשתך זאת מרתה
.הו, כן
.אני יודע
?היא לא מבלה הרבה בשירותים
?אשתך
.לא, אשתך
?שלי
...אוה... לא, היא
.היא לא. אני חייב
...כלומר, אם
.אם הייתי היא... היא
.אז הייתי .אבל אני לא אז לא
.אבל הייתי רוצה
נעשה פה קופצני .קצת לפעמים
.כן, אני בטוח
?אשתך מקיאה הרבה, מה .אני לא אמרתי את זה -
.אמרתי שהיא נעשית חולה בקלות
...חשבתי "חולה" זה בחילה .זה נכון, היא מקיאה הרבה -
."המילה היא "לעיתים קרובות
כשהיא מתחילה אי אפשר ...למעשה להפסיק. כלומר
.היא תמשיך שעות...
.לא כל הזמן
.סדיר
?אפשר לדעת את השעה לפיה .רק בערך -
?אפשר
.כן, בטח
התחתנתי איתה כי .היא היתה בהריון
אבל אמרת שאין לכם ילדים .כששאלתי אותך
...היא לא היתה באמת. זה היה
.הריון מדומה
.היא התנפחה ואז ירדה
?וכשהיא היתה נפוחה, התחתנתם
.אז היא ירדה
.בורבון
...כשהייתי בן 16
,ותלמיד תיכון... ...בזמן המלחמות הפוניות
היינו יורדים העירה... ...ביום הראשון של החופשה
.לפני שחזרנו הביתה...
ובערב היינו הולכים ...למבשלת ג'ין
של האבא הגנגסטר ... ...של אחד מאיתנו
ושותים עם הגדולים... .ושומעים ג'ז
...ופעם אחת, בחבורה שלנו
...היה אחד בן 15...
והוא הרג את אימו... ...כמה שנים קודם
...במקרה. ממש במקרה
,אפילו ללא מניע תת מודע .ללא ספק. ללא ספק כלל
,ובפעם הזאת ...הבחור הלך איתנו
.והזמנו שתיה...
,וכשהגיע תורו, אמר
.אני אשתה ברגין"
.תן לי קצת ברגין, בבקשה ."ברגין ומים
.כולנו צחקנו
הוא היה בלונדיני והיו לו .פני מלאך וכולנו צחקנו
והלחיים שלו האדימו .והצבע עלה בצוארו
המלצר סיפר לשולחן הסמוך ...מה הוא אמר והם צחקו
ואז עוד אנשים שמעו... ...והצחוק גבר
.ועוד אנשים ועוד צחוק...
...ואף אחד לא צחק יותר מאיתנו
ואף אחד מאיתנו לא צחק... .יותר מהבחור שירה באימו
במהרה כל מי שהיה בבר ...ידע על מה הצחוק
וכולם התחילו להזמין ברגין .וצחקו כשהזמינו את זה
אחר כך, כמובן, הצחוק ...נעשה פחות כללי
אך לא התפוגג... .למשך הרבה זמן
...כי כל הזמן בשולחן זה או אחר
...מישהו היה מזמין ברגין
.ואיזור חדש של צחוק היה מתעורר...
.שתינו חופשי אותו הלילה
.וההנהלה העניקה לנו שמפניה
.מהאבא הגנגסטר של אחד מאיתנו
...וכמובן סבלנו ביום למחרת
,כל אחד מאיתנו לבד... ...ברכבת שלו מהעיר
וכל אחד מאיתנו... .עם חמרמורת של מבוגרים
...אבל זה היה היום הגדול ביותר
...של...
.נעורי...
?...מה
?מה קרה לבחור
.לבחור שירה באימו
.לא אספר לכם
.בסדר
,בקיץ הבא בדרך כפרית ...עם רשיון נהיגה למתלמדים שלו
,ואביו לצידו מקדימה ...הוא סטה בגלל דורבן
.ודהר ישר לתוך עץ גדול...
.הוא, כמובן, לא נהרג
בבית החולים, כשהוא חזר ...להכרה ולא היה בסכנה
וכשהם סיפרו לו... ...שאביו נהרג
.הוא התחיל לצחוק, סיפרו לי...
.צחוקו התגבר ולא פסק
רק אחרי שתקעו לו ...מחט בזרועו
לא לפני שהכרתו... ...עזבה אותו
.רק אז נרגע ונדם צחוקו...
...וכשהוא נרפא מספיק מפציעתו
כך שניתן יהיה להוביל אותו... ...ללא נזק אם יאבק
.הוא נשלח לבית חולי נפש...
.זה היה לפני 30 שנה
?הוא עדיין שם
.או, כן
...סופר לי שבמשך 30 השנים ההם
...הוא לא הוציא...
.הגה אחד...
.חייב להיות מרתה
.היא מכינה קפה
,לאשתך ההיסטרית .שהולכת למעלה ולמטה
.הלכה למעלה ולמטה
?או, הלכה? ולא יספה
.לא יספה. כלום
.למרתה אין הריונות מדומים
.לאשתי היה
.למרתה אין הריונות כלל
?יש לכם עוד ילדים ?יש לכם בנות או משהו
?האם יש לנו מה
?יש לכם כלשהן
...כלומר, האם יש לכם רק
?ילד, הבן שלכם...
.לא, לא, רק אחד
.בן אחד
.הבן שלנו
...ובכן
.זה נחמד
...כן, ובכן
.הוא נוח...
.הוא שקית קטניות
?מה .שקית קטניות, לא תבין -
!שקית קטניות
שמעתי אותך. לא אמרתי שאני חרש .אמרתי שלא הבנתי
.לא אמרת את זה בכלל .התכוונתי שרמזתי שאני לא מבין -
.אלוהים .אתה נעשה עצבני -
.מצטער ...כל מה שאמרתי זה שהבן שלנו -
,תפוח שלוש עינינו ...היות ומרתה היא קיקלופ
,בננו הוא שקית קטניות .ואתה נעשה עצבני
.מצטער, מאוחר, אני עייף .אני שותה כבר מ-9:00
.אשתי מקיאה .היו כאן הרבה צרחות
.אתה נעשה עצבני, מן הסתם .אל תהיה מודאג
.כל מי שבא לכאן נעשה עצבני .זה צפוי
.אל תהיה עצוב .אני לא עצוב -
.אתה עצבני .כן -
רציתי להבהיר משהו .כשאנחנו פה בחוץ
.אודות משהו שמרתה אמרה !היי -
.הקשיבו, קולות יער
.קולות של חיות !היי -
.או, הנה האחות
.אנחנו שותות קפה
?יש משהו שאני צריך לעשות
לא, אתה רק תשאר שם .ותשמע את הצד של ג'ורג'י
.שעמם את עצמך למוות
ניקית את הבלגן ?שעשית כאן, ג'ורג'י
,לא, מרתה .לא ניקיתי את הבלגן שעשיתי
ניסיתי שנים לנקות .את הבלגן שעשיתי
?ניסית במשך שנים
.לינה, הסתגלות
.זה, נראה, סדר הדברים
אל תשים אותי באותו .מעמד כמוך
.לא? לא, כמובן שלא .כלומר, הדברים פשוטים יותר אצלך
אתה מתחתן עם אשה .כי היא כולה נפוחה
...כדרכי המגושמת והמיושנת
.זה היה יותר מזה .בטח. בטח -
.אני מתערב שגם יש לה כסף
.כן
?כן
?כלומר שצדקתי, קלעתי ...ובכן -
.אלוהים, איזה צלפות, נסיון ראשון גם ?מה אתה אומר על זה
...אתה מבין .היו עוד דברים -
.כן .כדי לפצות -
.כן .תמיד יש. תמיד יש -
.תרשה לי
.ספר לי על כספה של אשתך
.לא .אוקיי, אל תספר -
.חמי היה איש האלוהים
.והוא היה מאוד עשיר
?איזו דת ..הוא -
...חמי
נקרא על ידי האל... .כשהוא היה בן 6 או משהו
והוא החל להטיף, והוא החל ...להטביל אנשים, והוא הציל אותם
והוא נדד רבות והפך... ...למפורסם. לא כמו
...כמה מהם...
.אבל די מפורסם...
.וכשהוא מת היה לו הרבה כסף
?כסף של אלוהים .לא, של עצמו -
?מה קרה עם הכסף של אלוהים
,את כספו של האל הוא ביזבז .את שלו הוא חסך
.אני חושב שזה מאוד נחמד
למרתה יש כסף כי לאשתו ...השניה של אבא שלה
,לא אמא של מרתה .אבל אחרי שאמא של מרתה מתה
...היתה גברת מאוד זקנה
,שהיו לה יבלות... .היתה מאוד עשירה
.היא היתה מכשפה
היא היתה מכשפה טובה והתחתנה עם ...העכבר הלבן עם העיניים האדומות
והוא בטח כירסם לה את היבלות ...או משהו כזה
כי היא עלתה בעשן .כמעט מיד
,וכל מה שנשאר ...חוץ מתרופות ליבלות
.זאת צוואה גדולה ושמנה...
...אולי
...אולי חמי
והמכשפה עם היבלות... .היו צריכים ללכת ביחד
.כי גם הוא היה עכבר
?הוא היה .בטח. בטח -
.הוא היה עכבר כנסיות
.אשתך לא הזכירה אמא חורגת
.טוב, אולי זאת לא אמת
אתה מבין שגררתי אותך ...לענין הזה
כי אתה איום ישיר עלי .ואני רוצה להוציא עליך את הכל
.בטח. בטח .הזהרתי אותך. ראה הוזהרת -
.ראה הוזהרתי
אתם הטיפוסים החלקלקים .הכי מדאיגים אותי
אתם בני הכלבה הלא יוצלחים .אתם הגרועים מכל
.אני שמח שאתה לא מאמין לי .אחרי הכל, ההיסטוריה לצדך
.ההיסטוריה לצדך .יש לי את הביולוגיה לצדי
.היסטוריה. ביולוגיה
.אני יודע את ההבדל .אתה לא נוהג כך -
לא? החלטנו שתיקח קודם .את החוג להיסטוריה ואז את כל העסק
.אתה יודע, צעד צעד
לא, חשבתי שאני אשחיל .את עצמי כללית, אתה יודע
.אמצא את כל נקודות התורפה
.כמוני
אהפך לסוג של עובדה ...ואז אהפך ל
?למה ?הכרח -
.בדיוק. הכרח
להשתלט על כמה קורסים .מהאנשים המבוגרים יותר
.לחרוש כמה נשים רלבנטיות
.זהו זה
אתה יכול להזיז הצידה את כל ...האנשים המבוגרים
אבל עד שלא תחרוש... .נשים רלבנטיות אתה לא עובד
.זאת הדרך לכוח .תחרוש את כולם
.כ-ן
...הדרך לליבו של הגבר
השדרה הרחבה, המזמינה... ...אל מישרתו היא דרך אשתו
.ושלא תשכח את זה...
מתערב שלאשתך יש את הדרך הרחבה .והמזמינה ביותר בכל הקמפוס
.כלומר, שאביה הוא הדיקן וכל זה
תתערב על ההכרח .ההיסטורי שלך
כן, כן, רק אגרור אותה .אל תוך השיחים מיד
.כן, מוטב כך
.כמעט חשבתי שאתה רציני
לא יקירי, אתה כמעט חשבת .שאתה רציני ואני הפחדתי אותך
?אני
.כן, אתה .אתה צוחק -
הלוואי שהייתי, אתן לך עצה .טובה, אם תרצה
.עצה טובה? ממך? אוי לי
.עוד לא למדת .קח מאיפה שאתה יכול
.הקשב לי עכשיו .רד מזה -
.אני נותן לך עצה טובה עכשיו .אל אלוהים -
יש כאן חול טובעני ואתה .תיגרר לתוכו לפני שתבחין בכך
.תישאב מטה
בעיקרון אתה דוחה ואתה ...בן כלבה זחוח
אבל אני מנסה להעניק לך... ?ערכת השרדות, שומע
.שומע. אתה נשמע בקול רם
.טוב ?אתה אומר לי נא באוזן, כן
הכל יקרה בכל מקרה כי ?הלו"ז הוא היסטוריה, נכון
.נכון. רק המשיכי בסריגה, סבתא .אני אהיה בסדר
...ניסיתי
...ניסיתי להשיג אותך, כדי
?ליצור מגע .כן -
?לתקשר .כן, בדיוק -
,זה מרגש. זה יורד חדרי בטן .זה מה שזה
.קפוץ לי ?מה -
.שמעת אותי
?מותק
...לטרוח לבנות ציויליזציה
לבנות חברה המבוססת... ...על עקרונות
.על עקרונות ?מותק -
אתה יוצר ממשל ואמנות .ואתה מוצא, בהכרח, שהם אותו הדבר
אתה מביא את הדברים .לנקודה העצובה ביותר
לנקודה בה יש .משהו להפסיד
,ואז הכל בבת אחת ...דרך כל המוסיקה
דרך כל הצלילים ההגיוניים... ...של אנשים הבונים
."מנסים, בוקע "יום הזעם .(פואמה לטינית אפוקליפטית)
?ומה זה ?מה משמיעות החצוצרות
.קפוץ לי
.בראוו
.תודה. תודה
,הנה אנחנו. קצת רעועים .אבל על רגלינו
.זה לא היה כל כך רע .לבש את זה -
.לא קר לי .לבש את זה, אנחנו הולכים -
?אתם מה .עוזבים, הולכים הביתה -
?חכו רגע, מה הולך פה
?מה אתם זוממים .אני מביא את המכונית -
.אזמין מונית .אני עומד על כך -
.'ג'ורג .כן, אהובה -
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
.בוא נראה ...אני חושב שאני עושה
אני מביא את המכונית כדי להסיע... .את אורחינו הקטנים הביתה
?אינך עומד להתנצל
,לא אשמתי .הדרך אמורה להיות ישרה
.לא זה. על זה שגרמת לה להקיא
.לא גרמתי לה להקיא .ודאי שכן -
.אני לא ?אז מי גרם, הסקסי פה מאחור -
?אתה חושב שהוא גרם לאשתו בחילה
.ובכן, את גורמת לי בחילה .זה שונה -
.לא, בבקשה. אני מקיאה
,יש לי בחילה לפעמים .ללא סיבה
?באמת .את עדינה, מותק -
.תמיד זה היה לי
?כמו ביג בן, הא .היזהר -
.ג'ורג' גורם לכולם בחילה
...כשבננו היה ילד קטן ...לא, מרתה -
.'הוא תמיד הקיא בגלל ג'ורג... .אמרתי לא -
'זה כל כך החמיר עד שברגע שג'ורג .נכנס לחדר הוא התחיל להשתנק
הסיבה האמיתית לכך שבננו ...היה מקיא, אשה ואהובה
.כי כל הזמן הסתובבת סביבו...
פורצת לחדר השינה שלו .עם חלוק מתנופף, מפזזת
אני מניחה שבגלל זה הוא .ברח מהבית פעמיים בחודש אחד
.פעמיים בחודש אחד .שש פעמים בשנה אחת
בננו היה בורח מהבית כי מרתה .היתה לוחצת אותו לפינה
מעולם לא לחצתי .את הבן כלבה לפינה
הוא היה רץ אלי כשהייתי מגיע ."הביתה ואומר "אמא תמיד באה עלי
!שקרן. שקרן .ככה זה היה -
.היא תמיד היתה באה עליו .מאוד מביך
,אם זה היה כל כך מביך ?למה אתה מדבר על זה
.תודה .כלל לא רציתי לדבר על זה -
.הלואי שהיה לי ברנדי .אני אוהבת ברנדי, באמת
.יופי לך .זה כל כך מייצב אותי -
.נהגתי לשתות ברנדי
.נהגת לשתות גם ברגין
.סתמי, מרתה
?מה .כלום, כלום -
?הוא סיפר לך על זה ...ובכן -
.בחייך, הוא בטח אמר משהו ...למעשה, מה שעשינו זה -
...כאילו רקדנו סביב זה
.הו, אני אוהבת ריקודים, באמת
.הוא לא התכוון לזה .לא חשבתי שהוא התכוון -
.שני מבוגרים רוקדים, שומו שמים
הוא לא התחיל עם הספר שהוא ?ניסה לפרסם ואבא לא נתן לו
.מרתה, בבקשה ?ספר? איזה ספר -
.אנא, רק ספר ?רק ספר -
.הו, תראו, ריקוד
.למה שלא נרקוד? אשמח לרקוד .מותק, מותק -
.אנחנו כמעט בבית .רוצה קצת לרקוד -
.זה לא רעיון כל כך רע ?אני אוהבת לרקוד, את לא -
.עם האיש הנכון, כן .אני רוקדת כמו הרוח -
.עצור. אנחנו הולכים לרקוד .מרתה -
.למען השם ?שמעת אותי -
.טוב אהובה, כל מה שאהובה רוצה
.אני רוקדת כמו הרוח
?אולי תשים כבר איזה שיר
,כן, אהובה. איך נעשה את זה ?זוגות מעורבים
?אתה לא חושב שארקוד אתך
.לא כשהוא בסביבה, זה בטוח .וגם לא עם קלת הרגליים
אני ארקוד עם כל אחד .אני ארקוד עם עצמי
.מותק, את שוב תקיאי .אני רוקדת כמו הרוח -
.נהדר
טוב, ילדים, תבחרו .וקדימה
.טוב, ג'ורג', תפסיק עם זה
.מותק !'מספיק עם זה, ג'ורג -
?מה מרתה? מה
!בסדר, בן כלבה
?מה את אומרת, אהובה .זה נפסק -
?למה זה נפסק
.תן לי קצת כסף קטן ?מה -
.אמרתי תן קצת כסף קטן .לא -
.מותק. מותק. מותק
!די כבר
אתה תמיד יורד עלי !כשאני עושה חיים
.מצטער, מותק .עזוב אותי -
אני רוצה לרקוד .ואתה לא רוצה שארקוד
.הייתי רוצה שתרקדי !עזוב אותי -
.תבחרי, מרתה. תני את הקטע שלך
.אתה מה-זה צודק
.היי, סקסית
?רוצה לרקוד, ציצית
?איך קראת לאשתי .אוי ווי -
אם אני לא יכולה לרקוד בסגנון .שלי, אני לא רוקדת בכלל
.אני רק אשב לי פה
.טוב, גבר, בוא נתחיל
.רק נשב פה ונסתכל .בדיוק -
?אתה חזק, לא
.אהבתי את זה
הם רוקדים כאילו .רקדו כבר בעבר
,"זה ריקוד מפורסם, "פטמות-קוף .שניהם מכירים אותו
.לא מבינה למה אתה מתכוון
.אהבתי את הדרך בה אתה נע .גם אני אוהב את הדרך בה את נעה -
.הם אוהבים את הדרך בה הם נעים .זה נחמד -
אני מופתעת שג'ורג' לא סיפר לך .את הצד שלו בדברים
.ובכן, הוא לא סיפר .זה מפתיע אותי -
?באמת ?נכון שהם חמודים -
בדרך כלל הוא מספר .כשיש לו הזדמנות
.לא נראה לי שהוא בוטח בי
.זה באמת סיפור עצוב
?באמת .זה יגרום לך לייבב -
.יש לך כישרונות מכוערים, מרתה
?באמת
.אל תעודד אותה
.עודד אותי .המשיכי -
.הזהרתי אותך, אל תעודד אותה
.הוא הזהיר אותך
.אל תעודד אותי .שמעתי אותו, ספרי לי עוד -
...ובכן
...לג'ורג'י שלנו יש הרבה שאיפות גדולות
...למרות משהו מוזר בעברו...
.שאותו הפך ג'ורג'י שלנו לרומן...
.ניסיונו הראשון וגם האחרון
.היי, יצא לי חרוז, יצא לי חרוז .כן, כן, יצא לך חרוז, המשיכי -
.אני מזהיר אותך, מרתה
אבל אבא נתן מבט .ברומן של ג'ורג'י
.את מחפשת בוקס בפנים
.מה אתה אומר
.והוא היה בהלם ממה שקרא
?הוא היה .כן, הוא היה
.רומן אודות ילד רע
.לא אסבול זאת .תתאפק -
...ילד רע
...שהרג את אימו...
!ואת אביו למוות...
!הפסיקי, מרתה
.ואבא אמר, "תראה
".לא אתן לך לפרסם כזה דבר
.הריקודים נגמרו .מכות, מכות -
.ואבא אמר, "תראה, ילד
אתה לא חשבת לרגע ?שאתן לך לפרסם כזה חרא
,בחיים שלך לא .ולא כל עוד אתה מורה פה
אתה מפרסם את זה ."ואתה בחוץ על התחת שלך
.מת, מת .מת -
.לא אהיה ללעג
...הוא לא יהיה ללעג
.בחייך .אני לא. סוף משחק -
...רק דמיין .כן -
ספר שכולו על ילד שרוצח... ...את אימו והורג את אביו
.ומעמיד פנים כאילו הכל תאונה...
.היי, רגע אחד
?ורוצה לשמוע את הנימוק המכריע .כן -
יודעת מה ג'ורג'י האמיץ ?אמר לאבא
.כן, היי .לא, לא, לא -
.חכי רגע ...ג'ורג'י אמר, "אבל אבא
,כלומר, אבל אדוני ."זה כלל לא רומן
.את לא תגידי את זה .באבו-אבואה אני אגיד, זוז -
.לא אדוני, זה כלל לא רומן"
.זאת האמת .זה באמת קרה לי
.אני אהרוג אותך ".זה קרה -
!מכות
.מכות, מכות
.הפסיקו
?איפה אתה
.טוב, בשקט עכשיו
.כולנו נהיה בשקט
.רוצח
.זה מספיק ?מה הבעיות כאן -
.בכנות, כלום .אין בעיות. רק משחקים
.ובכן... ובכן אנחנו סוגרים
.עוד סיבוב אחד
לכולם אותו דבר. תן עוד .סיבוב אחד ונלך לדרכנו
.בסדר? טוב, טוב
.תודה. תודה
.טוב, זה משחק אחד ?מה נעשה עכשיו
.בואו נחשוב על משהו אחר
."שיחקנו ב"השפל את המארח ?במה נשחק עכשיו
...טוב, תראה .או, תראה. או, תראה -
,אנחנו חייבים להכיר עוד משחקים .משחקי קולג' מהסוג שלנו
.לא יכול להיות שזה גבול הידע שלנו ?לא היה מספיק -
.יש משחקים אחרים
?מה עם
?"מה עם "טחן את המארחת
?מה עם זה ?רוצה לשחק את זה
?"רוצה לשחק "טחן את המארחת .תרגיע -
,או שאתה רוצה אחר כך ?בין השיחים
.טחן את המארחת ?אולי תשתקי -
.לא רוצה לשחק. נשמור ליותר מאוחר ?במה נשחק עכשיו
- דיוקן של איש טובע - .אני לא טובע -
.אמרת לי לשתוק .מצטער -
.לא, אתה לא !אני מצטער -
.אני יודע מה נעשה
עכשיו כשגמרנו עם ..."השפל את המארח"
ואנחנו עדיין לא רוצים לשחק... ..."טחן את המארחת"
.אני יודע מה נעשה... ?"מה עם "תפוס את האורחים
?"מה עם זה? "תפוס את האורחים .'אלוהים, ג'ורג -
.זורקת-ספרים, מזכירת-ילדים .לא אוהבת את המשחקים האלה -
שיחקנו רק משחק אחד, חייבים .עוד. אי אפשר רק אחד
...תראי, בכל מקרה, אני !שקט -
?"איך נשחק "תפוס את האורחים
.אל אלוהים !אתה תהיה בשקט -
.תמהני. תמהני
.כן. כן
,מרתה, בדרכה הגלויה .סיפרה לכם על הרומן הראשון שלי
אמת או שקר אם בכלל .היה דבר כזה
היא סיפרה לכם על הרומן .הראשון שלי, ספר הזכרונות שלי
הייתי מעדיף אילו לא סיפרה .אבל זה כבר דם מתחת הגשר
,אבל מה שמרתה לא עשתה ...היא לא סיפרה
.על הרומן השני שלי...
?לא ידעתם על זה, מה
?אמת או שקר? אמת או שקר .לא -
.זאת אלגוריה, קרוב לוודאי
אודות זוג צעיר ונחמד .מהמערב התיכון
.זאת אידיליה, אתם מבינים
הזוג הצעיר הנחמד הזה .מהמערב התיכון
.הוא בלונדיני ובסביבות 30
...והוא מדען .מורה, מדען
...העכבר שלו הוא נשי, מגרגרת ברנדי .רגע אחד -
.זה המשחק שלי .היה לך את המשחק שלך
.אני רוצה לשמוע. אני אוהבת סיפורים
.ואבא של העכברה היה איש קדוש
והוא ניהל באר מפוקפק נודד .ולקח את הנאמנים, פשוט לקח
.זה מוכר ?באמת -
בכל מקרה, בלונדי ומרתו .מארצות המישור באו
.'מאוד משעשע, ג'ורג
תודה, מרתה. הם התישבו בעיר .כמו נובו-קארתגו
.לא נראה לי שכדאי שתמשיך ?לא נראה לך -
.אני אוהבת סיפורים מוכרים .הם הטובים ביותר
כמה שאת צודקת. אבל בלונדי ...בתחפושת של מורה
כי על כרטיס המיטען שלו .היה סימון, ה.ה
.הכרח היסטורי
.אין לך סיבה להמשיך עוד .תן להם להמשיך -
נמשיך. היה לו את המיטען הזה. חלק .ממנו היה העכברה שלו
.אנחנו לא חייבים להקשיב
?למה לא .יש משהו בדבריה -
אבל אף אחד לא הבין את .המטען של בלונדי, העכברה שלו
כלומר, הנה אלוף קנזס בשחיה ...או משהו
.ויש לו את העכברה הזאת...
שהוא מטפח עד לנקודה ...הנוגדת את ההיגיון האנושי
.בהנתן שהיא היתה פתיה משהו...
.זה לא הוגן מצדך ...אולי לא. כמו שאמרתי -
העכברה שלו צרכה ברנדי בראוותנות .ובילתה חצי מזמנה בהקאה
.אני מכירה את האנשים האלה ?מכירה -
אבל היא היתה מטען כסף .בין השאר
כסף אלוהי משיני הזהב של .הלא נאמנים, והיא התקבלה
.לא אוהבת את הסיפור הזה .והיא התקבלה -
.'עצור, ג'ורג ?לעצור -
.בבקשה. בבקשה, לא .תתחנן, בייבי -
.'ג'ורג
ועכשיו פלאשבק .איך הם התחתנו
!לא !כן -
?למה ,הם התחתנו כך -
...העכברה התנפחה יום אחד
והלכה לביתו של בלונדי... ...והבליטה את הנפיחות שלה
."ואמרה "תסתכל עלי...
.לא אוהבת את זה .תפסיק עם זה -
."תסתכל עלי, אני נפוחה כולי" .אוי לי", אמר בלונדי"
.וכך הם התחתנו .וכך הם התחתנו -
?ואז? מה? ואז מה ?ואז -
ואז הנפיחות נעלמה .כמו קסם
?הנפיחות נעלמה
...מותק, לא התכוונתי. בכנות שלא .סיפרת -
.מותק. ילדה .לא יכול להיות שסיפרת. אנא -
.לא, לא יכול להיות שסיפרת
."וכך משחקים "תפוס את האורחים
.בבקשה. אני עומדת להקיא
.עזוב אותי, אני הולכת להקיא .מותק -
.לא היית צריך לעשות זאת
.אני שונא צביעות .זה היה אכזרי ומרושע -
.היא תתגבר. היא תתאושש
.נזק לי ?לך -
.לי ?לך -
!כן
יפה. אתה צריך חזיר כדי .שיראה לך איפה הכמהין
ארגן מחדש את בעלי בריתך .והוצא את הטוב מהדברים
.שים את אשתך במכונית
.נסעתי מספיק הלילה .אנחנו נצעד הביתה
בדיוק, לך ותכנן .אסטרטגיה חדשה
.אתה תתחרט על זה .בלי ספק. אני מתחרט על הכל -
.לא, אני אגרום לך להתחרט .לך נקה את הבלגן -
.חכה-חכה, מיסטר
.'טוב מאוד, ג'ורג .תודה, מרתה -
.באמת טוב .אני שמח שנהנית מזה -
.כלומר, עשית עבודה טובה .באמת סידרת את זה
זה הכי חיים שהצגת .מזה זמן רב
.את מוציאה ממני את הטוב ביותר
.אתה באמת ממזר
,אצלך זה בסדר ...את יכולה להסתובב כמו ערבי מסומם
,לשסף כל דבר... ...להפחיד חצי עולם אם את רוצה
.אבל מישהו אחר? זה לא ...אתה אומלל -
.למה חומד, הכל עשיתי בשבילך .חשבתי שתאהבי את זה
.זה לטעמך, דם, טרף והכל
.חשבתי שתתלהבי קצת
,כולך מתנשמת ומתנשפת .תרוצי אלי, מלונים קופצים
.'אתה באמת דפוק, ג'ורג
.באמת מרתה .אני מתכוונת לזה, באמת -
.לך מותר לשבת, ג'ין ניגר לך מהפה .לך מותר להשפיל אותי
את יכולה לקרוע אותי לגזרים .כל הלילה, זה בסדר
.אתה יכול לשאת את זה !אני לא יכול לשאת את זה -
.אתה יכול לשאת את זה !התחתנת איתי בשביל זה
.זה שקר מחליא עד יאוש
?אתה עוד לא יודע את זה
.מרתה
.ידי עייפו מלהצליף בך .את מטורפת -
.שנה אחר שנה .הזויה, מרתה -
.הזויה .זה לא מה שרציתי -
.חשבתי שאת מודעת לעצמך .לא ידעתי
.מודעת לעצמי .לא. את מחליאה -
.אני אראה לך מי מחליא .אני אראה לך מי מחליא
.טוב, מרתה .אני אראה לך -
...אראה לך. אני אראה !הפסיקי! הפסיקי -
.אבוי
?אתה ביום שדה, מה
.אני אגמור אותך לפני שארפה ממך
?את והקווטרבק הזה ?שניכם תגמרו אותי
לפני שארפה ממך, תתחרט שלא .מתת במכונית ההיא, ממזר
ואת תתחרטי שהזכרת .את הבן שלנו
.הזהרתי אותך .אני מתרשמת -
.הזהרתי אותך לא להרחיק לכת .אני רק מתחילה -
אני מספיק אדיש כדי לסבול אותך .כשאנחנו לבד. אני לא מאזין יותר
אם אני כן מאזין, אני מסנן ולא שומע .זאת הדרך היחידה לטפל בזה
אבל נקטת בטקטיקה חדשה ...במאה או שתיים האחרונות
.שזה יותר מדי. יותר מדי...
זה שאת חושפת את תחתונייך . בציבור, עם זה כבר השלמתי
אבל את חוזרת שוב ושוב .אל עולם הפנטזיות שלך
.אתה דפוק
.אכן כן !דפוק -
...את יכולה להמשיך להגיד את זה
?פעם האזנת למשפטים שלך .אתה כל כך מתוסבך, זה מה שאתה
אתה מדבר כאילו אתה כותב .את אחד מהניירות הטיפשיים שלך
.למעשה, אני די מודאג ממך .מדעתך
.אל תדאג לדעתי, יקירי
.אני חושב לתבוע אותך ?אתה מה -
.אני חושב לתבוע אותך
.אתה משהו
.אני חייב למצוא דרך להגיע אלייך
.יש לך דרך אלי .'אתה לא חייב לעשות כלום, ג'ורג
.אלף שנים איתך זה מספיק
?אז תלכי בשקט
?רוצה לדעת מה קרה
אתה רוצה לדעת מה ?באמת קרה
.נשבר. בסוף. לא אני, זה .כל ההסדר
.אתה יכול להמשיך לעד .ניתן לסדר כל דבר
,יש לך כל מיני תירוצים .לעזאזל עם זה, אלה החיים
.אולי מחר הוא ימות .אולי מחר את תמותי
.כל מיני תירוצים
...ואז יום אחד
לילה אחד, משהו קורה ...ו, סנאפ
זה נשבר ואת לא... .שמה על זה יותר
.ניסיתי, בייבי, באמת ניסיתי
.רדי מזה, מרתה
.באמת ניסיתי
.את מפלצת את
...אני קולנית וגסה
ואני לובשת את המכנסים בבית... .כי מישהו חייב ללבוש אותם
!אבל אני לא מפלצת. אני לא
,את מפונקת, זחוחה, עקשנית ...ראש כחול, ספוגת אלכוהול
.סנאפ. זה נשבר
.לא אנסה להבין אותך יותר
.היתה שם שנייה
.שנייה שבה יכולתי להבין אותך
כשאולי יכולנו לחדור .מבעד כל החרא
.אבל זה עבר .ולא אנסה שוב
.פעם בחודש, מרתה .התרגלתי לזה
פעם בחודש אנחנו ...בלתי מובנים
הילדה טובת הלב... .מתחת לקליפה
העלמה הקטנה שמגע של .טוב לב יפריח אותה שוב
.האמנתי בזה יותר ממה שאודה .אני שונא לחשוב עד כמה אני פראייר
.אבל אני לא מאמין לך .אני לא מאמין לך
אין יותר רגע אחד .שבו נוכל להתאחד
אולי אתה צודק. אתה לא יכול .להתאחד עם כלום, ואתה כלום
.סנאפ
הבטתי עליך הלילה .אך לא היית שם
.לבסוף נשברתי
.ואצעק זאת עכשיו .ולא אכפת לי מה תעשה
ואני הולכת לעשות את הפיצוץ .הגדול ביותר ששמעת אי פעם
.נסי ואכה אותך במגרש שלך
?'זה איום, ג'ורג .זה איום, מרתה -
.אתה תקבל את זה, בייבי
.הזהרי, מרתה, אני אקרע אותך לגזרים
.אתה לא גבר מספיק .אין לך אומץ
?מלחמה כוללת
.כוללת
.או, בחייך, מרתה
.לא. לא. לא
.פעמונים
.שמעתי פעמונים
.פעמונים מצלצלים
.שמעתי פעמונים
.אלוהים .ולא יכולתי לישון בגלל הפעמונים -
.הם העירו אותי
?מה השעה
.אל תטרידי אותי
.פעמונים
.הייתי ישנה
...וחלמתי על משהו
,ושמעתי קולות קרבים... ...ולא ידעתי מה זה
.וזה הפחיד אותי...
...זה היה כל כך קר. הרוח .אני אתפוס אותך, מרתה -
.הרוח היתה כל כך קרה .איכשהו, מרתה -
,והיה שם מישהו .ו... לא רציתי שיהיה שם מישהו
.הייתי עירומה ?את לא יודעת מה הולך, מה -
.אני לא רוצה לדעת
.שמעי אותם
.לא רוצה !הביטי בהם -
.לא רוצה. עזוב אותי בבקשה
...לא. אני רק
.לא רוצה שום ילדים
.לא רוצה ילדים, בבקשה
.אני פוחדת. לא רוצה להפגע
.בבקשה. בבקשה
.הייתי אמור לדעת ?מה -
?המרביע שאת נשואה לו יודע .על מה? אל תתקרב -
איך את מבצעת את הרציחות ?הקטנות שלך? גלולות
?יש לך אספקה סודית של גלולות ?ריבת תפוחים? כוח רצון
.אני מרגישה בחילה ?הולכת להקיא -
.איפה הוא? אני רוצה את בעלי .אני רוצה שתייה
!זהו, לכו על זה !אני רוצה משהו -
,את יודעת מה הולך שם למעלה ?גברת קטנה
.לא רוצה לדעת כלום .עזוב אותי
?מי צילצל ?מה -
?מה היו הפעמונים? מי צילצל
?הוא למעלה ואת שואלת מי צילצל .מי צילצל? מישהו צילצל -
...מישהו .צילצל -
.מישהו צילצל
.כן .פעמונים צילצלו -
...כן, הפעמונים צילצלו וזה היה אחד .מישהו -
.מישהו
.מישהו צילצל ...פעמונים צילצלו וזה היה מישהו
...עם
.יש לי את זה
.יש לי את זה, מרתה
.זה היה מסר ...והמסר היה
...בננו... ...זה היה מסר. הפעמונים צילצלו
,וזה היה מסר... ...וזה היה על
.הבן שלנו ...
...והמסר היה
...הבן שלנו...
.מת... .או, לא -
.בננו מת ומרתה לא יודעת .לא סיפרתי לה
.הבן שלנו מת. מרתה לא יודעת .או, אלוהים -
.ואת לא תספרי לה .הבן שלך מת -
.אני אספר לה בעצמי .בזמן המתאים, אספר לה בעצמי
.אני עומדת להקיא
.באמת? זה נחמד
.אני הולכת למות .טוב, טוב. קדימה -
.מרתה
...מרתה, יש לי
.חדשות נוראות...
.זה הבן שלנו
.הוא מת
?את שומעת אותי מרתה
.הילד שלנו מת
?'ג'ורג
?איפה כולם לעזאזל
?'ג'ורג
אני נותנת לכם, ממזרים, עד חמש !לצאת מהמחבוא שלכם
.'ג'ורג
!'ג'ורג
.אלוהים, גם את השתגעת
.אמרתי, גם את השתגעת
.קרוב לוודאי
.כולכם השתגעתם
?אני יורד למטה ומה קורה
?מה קורה
אשתי בפח עם בקבוק ליקר .והיא קורצת לי
.קורצת לי
?היא מעולם לא קרצה לך
.איזו בושה
,היא שוכבת על הריצפה .על הבלטות, מכורבלת כולה
והיא מתחילה לקלף את התווית .מבקבוק הליקר, בקבוק הברנדי
אולי יהיה לה יותר נוח .באמבטיה
ואני שואל אותה ,מה היא עושה והיא עונה
".אף אחד לא יודע שאני פה"
...ואני יורד לכאן
ואת מקרטעת ועושה... .קלינק", למען השם"
.כולכם השתגעתם .כן -
.עצוב אבל אמת
?איפה בעלך
.הוא נעלם
.אתם כולכם משוגעים
.פסיכים
זה המקלט שלנו ...כשממשותו של העולם
יושבת בכבדות יתרה... .על ראשנו הקטן
.תרגיע. שקע לתוך זה .אתה לא יותר טוב מאף אחד
.אני חושב שכן
ובכן, אתה בהחלט כשלון .במחלקות מסוימות
?מה אמרת
אמרתי שאתה בהחלט כשלון .במחלקות מסוימות
.מצטער שאת מאוכזבת
אולי פעם כשלא .שתיתי במשך 10 שעות
.בייבי, אתה בטוח כשלון
?את משהו. את יודעת .כלומר, את באמת משהו
...את יודעת, בשבילך
.בשבילך, כל אחד הוא כשלון
.בעלך כשלון, אני כשלון
.כולכם כשלון .אני אמא אדמה ואתם כשלונות
.אני מגעילה אותי
...אתה יודע
היה רק איש אחד בכל חיי... .שעשה אותי מאושרת
.ידעת? אחד
?המאמן כושר או משהו
.לא, לא, לא
.'ג'ורג
.בעלי .את צוחקת -
?באמת ?חייבת להיות. הוא -
.כן .בטח, בטח -
.אתה לא מאמין
.וודאי שכן
?אתה תמיד שופט לפי מראית עין
.או, למען השם
.ג'ורג' הנמצא אי שם בחושך
.זה שטוב אלי. זה שאני משמיצה
מי שלומד את המשחקים .במהירות שאני משנה אותם
מי שיכול לגרום לי אושר .ואני לא רוצה להיות מאושרת
.כן, אני כן רוצה להיות מאושרת
.ג'ורג ומרתה
.עצוב, עצוב, עצוב .עצוב -
מי שלא אסלח לו על .שהגיע למנוחתו
,על שראה אותי ואמר
".כן, זה יספיק"
מי שעשה את הטעות המחרידה ...והכואבת
את הטעות המעליבה .של לאהוב אותי
.וחייב להענש על כך
.ג'ורג' ומרתה
.עצוב, עצוב, עצוב
...יום אחד
לילה אחד, באיזה לילה ספוג אלכוהול .אלך רחוק מדי
או שאשבור את גבו של האיש .או אדחוף אותו לתמיד, מה שמגיע לי
.אין לו חוליה אחת שלמה
?אין לו, הא
?אתה לא חושב כך
.או, ילד קטן
...אתה רכון כל כך על המיקרופון
.מיקרוסקופ
?ואתה לא רואה כלום, הא
.אתה רואה הכל חוץ מהמחשבה
,אתה רואה את כל הכתמים והחרא ?אבל לא רואה מה קורה, נכון
.טוב .אתה יודע כה מעט -
?ואתה תשתלט על העולם, מה
.אמרתי, בסדר
?סוס ההרבעה עצבני, הא
?הסוס המסורס נסער, הא
?את בסערת רגשות, הלא כן
.ממזר קטן ומסכן שכמוך .פגעי בכל מה שסביבך -
.לך תענה לדלת
?מה אמרת
.אמרתי, לך תענה לדלת ?מה אתה, חירש
?את רוצה שאלך ואענה לדלת
,בדיוק, ראש-גולם .לך תענה לדלת
.זה משהו שאתה עושה טוב ?אתה שיכור מכדי לעשות את זה
...אין צורך שאת
!ענה כבר
.תהיה משרת פה קצת .התחל להיות משרת כבר עכשיו
.הביטי ליידי, אינני המשרת שלך
.וודאי שכן ?אתה שאפתן, לא
לא חזרת לכאן אתי מתוך ?תשוקה מוטרפת, הלא כן
חשבת קצת על ?הקריירה שלך, מה
ובכן, תוכל לשרת את עצמך .במעלה הסולם לזמן מה
?אין לך גבול, מה .לא, שום גבול, לך תענה לדלת -
!קדימה, ענה
.חסרת מטרה. מופקרת
.לך תעשה מה שאמרו לך
תראה למרתה הזקנה שיש .עוד משהו שאתה יכול לעשות
!אני בא לכל הרוחות
.נפלא. נהדר
אני רק ג'יגולו, בעולם כולו
!תפסיק עם זה
.מצטער בייבי ?לך תענה לדלת הקטנה, הא -
.אלוהים
.הו, כה נחמד
בני, באת הביתה .ליום הולדתך סוף סוף
.שמור מרחק ממני
.זה המשרת, למען השם ?באמת -
?זה לא בננו הקטון, ג'ים ?שכולו אמריקאי זה או אחר
.אני בהחלט מקווה שלא .אם זה הוא, הוא מתנהג מאוד משונה
?מתערב. צ'יפי, צ'יפי, צ'יפי, הא
...מרתה
...היביתי את הפרחים...
...כי אני... כי את...
.לעזאזל, מרתה
.אמנון ותמר, רוזמרין, סיגליות .זר החתונה שלי
,טוב, אם שניכם, ילדים, לא תתנגדו ...רק אקח את אשתי
.השאר במקומך .הכן לבעלון שלי משקה
.לא נראה לי שאשאר
.לא מרתה, לא. זה יותר מדי .הוא המשרת שלך, לא שלי
!אני לא משרת של אף אחד
.עכשיו .עכשיו -
.אני לא משרת של אף אחד עכשיו .אני לא משרת של אף אחד עכשיו -
.מרושע ?ילדים? זה בסדר -
ילדים מרושעים ומשחקיהם העלובים ?מנתרים בחייהם כמו במשחק קלס
.משהו כזה
.תידפק
.איתו לא אפשר. איתו מלא בשתיה
.באמת? הנה! שים את זה באיזה ג'ין
איזה דבר נורא לעשות .לפרחי לוע הארי של מרתה
?זה מה שהם
כן. והלכתי לאור הירח לחממה .של אבא כדי לקטוף לה אותם
.אין שום ירח .ראיתי אותו שוקע מחדר השינה
?מחדר השינה
.ובכן, יש ירח
,אין שום ירח ארור .הירח שקע
.יתכן טהורתי, אך הוא עלה שוב !קשקוש -
,פעם כשהפלגתי דרך מיורקה ...הירח שקע
,חשבתי עליו קצת... .ואז, הופ, הוא זרח שוב
.זה לא נכון. איזה שקר זה
.לא כל דבר הוא שקר, מרתה
.אני לא יודע מתי אתם משקרים
.אתה ממש צודק .אתה לא אמור לדעת -
.נכון
...הפלגתי דרך מיורקה .מעולם לא הפלגת דרך מיורקה -
.מרתה ...אתה מעולם -
!לא היית בים התיכון, מעולם...
אימי ואבי לקחו אותי .'כמתנת סיום הקולג
.שטויות ?זה היה אחרי שהרגת אותם -
.אולי
.כן, ואולי גם לא
.אלוהים .אמת ואשליה -
?מי יודע את ההבדל, אה, מותק ? משרת
.אני לא משרת ..."אתה לא מצליח ב"בישול -
.אתה משרת... !אני לא משרת
?אז עשית את זה, כן? כן
מישהו משקר פה, לא משחק ?ביושר. מי משקר? מרתה
.תגידי לו שאני לא משרת
.לא, אתה לא משרת
.שיהיה כך
.'אמת ואשליה, ג'ורג .אתה לא יודע את ההבדל
לא, אך עלינו להמשיך .כאילו ידענו
.אמן
.האריות הלכו ללוע .תודה -
.עבור !אמרתי האריות הלכו ללוע -
.כן, כן, יודעים .הלכו -
!'לא, ג'ורג
.הלכו .אל תעשה זאת -
.סתום ,סוס הרבעה .אני לא סוס הרבעה -
.אז אתה משרת ?מה זה יהיה? מה מהם אתה
.הלכו ?'זה משנה לך, ג'ורג -
.לא, למעשה לא משנה .בכל מקרה נמאס לי
הפסק להשליך עלי !את הדברים הארורים האלה
.בכל מקרה. הלכו ?שאעשה לו משהו -
.עזוב אותו
?מי מהם אתה משרת או סוס .למען האל -
.הלכו ?'אמת או אשליה, ג'ורג -
?זה משנה לך בכלל
.הלכו. הנה התשובה בייבי
.קלטתי
את רק אזרי את חלצייך .כחולי הוורידים, ילדה
.יש עוד משחק אחד לשחק ."הוא נקרא "ילד מביא
.או, למען האל
.לא רוצה מהומה ?לא רוצה שערוריה, ואתה
?אתה רוצה להצמד ללו"ז !אז שב
?ואת אשה יפה, אוהבת משחקים .את ספורטאית בעברך
.טוב ג'ורג'. טוב .יפה, אבל לא כולנו פה -
.אתה... אתה, אתה, אתה
.האישונת הקטנה שלך לא פה
...תראה, היה לה לילה קשה
.אי אפשר לשחק בלי שכולם פה .חייבים את אשתך הקטנה
!חדל מזה
רק תזיז ת'תחת .ותחזיר לכאן את הנעדרת
.עכשיו תהיה כלבלב טוב ולך תביא .לך תביא, כלב טוב. לך תביא
.עוד משחק אחד
.אני לא אוהבת את מה שיקרה
?את יודעת מה זה
.לא, אבל אני לא אוהבת את זה
.אולי תאהבי, מרתה .לא -
.זה משחק מהנה
.אין משחקים
עוד משחק אחד מרתה. עוד אחד .ואז ישר למיטה
כולם אורזים את כליהם .ואת כבודתם והולכים הביתה
...ואת ואני
ובכן, אנו עומדים לטפס .במעלה המדרגות השחוקות
.או, לא, ג'ורג', לא
.כן, בייבי
.לא, ג'ורג'. בבקשה, לא .זה יגמר לפני שתרגישי -
.לא ?לא לטפס מדרגות עם ג'ורג'י -
,בלי משחקים. זה משחקים שאני לא רוצה .ג'ורג'. בלי משחקים, בבקשה
או, בוודאי שאת רוצה, ילדת .משחקים כמוך. וודאי שאת רוצה
...לא, ג'ורג', בבקשה. לא
!שלא תיגעי בי
.שמרי על טלפיך לסטודנטים
הקשיבי לי מרתה! היה לך .מה-זה ערב. מה-זה לילה
את לא יכולה לעצור כשיש לך .מספיק דם בפה. אנחנו ממשיכים
אני מגיע אלייך והביצועים שלך .יראו כמו תהלוכת חג הפסחא
.קבלי אזהרה קטנה
.קבלי קצת חיים !תפסיק עם זה -
!רסני את עצמך
על הרגליים. אני הולך לדפוק בך .קצת ואני רוצה אותך על הרגליים
?טוב, ג'ורג', מה אתה רוצה
.קרב שווה, בייבי .תקבל את זה -
.אני רוצה אותך מטורפת. הטרפי יותר !אני מטורפת. אל תדאג לזה -
.ילדה טובה .נשחק בזה עד המוות
?שלך .תתפלאי -
.הנה באים הזאטוטים. היכוני .אני מוכנה לך -
.היפ הופ היפ הופ .הנה אנחנו -
?אתה ארנבון, בונבון .אני ארנבון, בונבון -
?ובכן, איך הארנבון .ארנבון כיפון -
.ארנבון כיפון. כיף לארנבון .קדימה -
.ארנבון בונבון כיפון
.או, בחייך .טוב, הנה ממשיכים -
.משחק אחרון. כולם יושבים
.שבי מרתה,. זה משחק מתורבת .רק תתחיל עם זה כבר -
היה לנו ערב טוב .בהתחשב בנסיבות
התוודענו זה לזה .ועשינו כיף ומשחקים
.התכרבל על הריצפה", למשל" ."האריחים" -
."האריחים", "פצפץ את הדרקון"
!"קלף את התווית" ?קלף... קלף את המה -
.תווית. קלף את התווית
.אני מקלפת תוויות
.כולנו מקלפים תוויות, מתוקונת
כשאתה חודר דרך העור ...ודרך השריר
ומבתר הצידה את האיברים, עד ?אל העצם, אתה יודע מה אתה עושה
.לא ...כשאתה חודר עד העצם -
.עדיין לא הגעת... .יש משהו בתוך העצם
.מח העצם .לשם אתה צריך להגיע
.או, הבנתי .מח העצם -
,אך עצמות הן עמידות .במיוחד אצל צעירים
...עכשיו, קחי את בננו
?את מי .בננו. האושר של מרתה ושלי -
?'ג'ורג ?כן, מרתה -
?מה אתה עושה
.למה, אני מדבר על בננו .ובכן, אל -
.אבל אני רוצה .זה חשוב שנדבר עליו
את יקירתי, את רוצה לשמוע ?על בננו הקופצני, הלא כן
?מי .הבן של מרתה ושלי -
?יש לך ילד .או, כן, אכן, מתמיד -
?שאת תדברי עליו או שאני .שלא -
.טוב, בואו נראה
.הוא נחמד, למרות סביבתו הביתית
,רוב הילדים היו גדלים נוירוטיים .בהתחשב בדרכה של מרתה
.לישון עד 4 אחר הצהריים ...להמרח על הממזר המיסכן
לשבור את דלת האמבטיה... .בנסיון לרחוץ אותו כשהוא בן 16
לגרור זרים אל הבית .בכל השעות
.אוקיי, אתה ?מרתה -
.זה מספיק ?את רוצה להמשיך מכאן -
למה שמישהו ירצה לרחוץ ?מישהו בן 16
.או, בחייך, מותק ?ובכן, למה -
.כי הוא הקוצי-מוצי שלה
.טוב
?הבן שלנו, רוצה את הבן שלנו .תקבל
?רוצה לשתות
.כן
לא חייבים לשמוע על זה .אם את לא רוצה
מי אמר? אתה בעמדה ?לקבוע פה את הכללים
.לא
.ילד טוב. אתה תגיע רחוק
.בסדר, מרתה. הדיקלום שלך, בבקשה
?מה
...בננו .טוב -
.הבן שלנו
,בננו נולד באחד מלילות ספטמבר ...לילה לא שונה מהלילה הזה
...למרות שמחר...
.לפני 16 שנים...
.רואה, אמרתי לך
.זאת היתה לידה קלה .לא, איך היה תהליך הלידה -
.זאת היתה לידה קלה
...מיד כשהיא
.התקבלה...
.קודמה ברוגע .זה יותר טוב -
זאת היתה לידה קלה .אחרי שהתקבלה
.והייתי צעירה
...והוא היה בריא
.ילד אדום ומצווח...
.מרתה חושבת שהיא ראתה אותו בלידה
.עם גפיים חלקות, מוצקות
.וראש מלא שיער שחור עדין, עדין
...שרק מאוחר יותר
...מאוחר יותר הפך
.לבלונדיני כמו השמש
.הבן שלנו
.הוא היה ילד בריא
.ורציתי ילד .הו, רציתי ילד
?בן? בת
!ילד
.ילד
.קיבלתי את הילד שלי
.הילד שלנו .הילד שלנו -
.וגידלנו אותו
.כן כן, גידלנו אותו
.והיו לו עיניים ירוקות
.עיניים ירוקות ירוקות
.כחולות, ירוקות, חומות
.והוא אהב את השמש
.והוא השתזף לפני ואחרי כולם
...ובשמש
...השיער שלו הפך...
.לגיזת צמר...
?גיזת צמר
.ילד יפה, יפה
סלח אדוננו לנשמות המאמינים
,שנפרדו מאזיקי חטאיהם .(תפילת אשכבה, לטינית)
.כה יפה, כה חכם
.האמת יחסית
.זאת האמת
.יפה, נבון, מושלם
.זה דיבור אימהי
.אני רוצה ילד
.מותק .אני רוצה ילד -
?בעיקרון
.אני רוצה ילד. אני רוצה תינוק
כמובן שמושלמות כזאת .אינה יכולה להאריך ימים
.'לא עם ג'ורג
.לא כשג'ורג' בסביבה .זהו, ידעתי שהיא תתהפך -
.תרגיע .סליחה, אמא -
?אתה לא יכול להיות בשקט
.לא כשג'ורג' בסביבה .הטובע מושך את מי שלידו, והוא ניסה
.ואלוהים, איך שנילחמתי בו .איך נילחמתי בו
...הדבר היחיד
אותו ניסיתי לשאת ללא רבב... ...לכל אורך ביוב נישואינו
דרך הלילות המחליאים... ...והימים הטיפשיים והפתטיים
.דרך הלעג והצחוק... .או, אלוהים, הצחוק
.דרך כישלון אחד אחרי השני
,כל ניסיון משתק יותר .מחליא יותר מקודמו
הדבר היחיד, האדם היחיד ...שעליו ניסיתי להגן
לרומם מעל לרפש הנאלח... ...של הנישואים המרוסקים
האור היחיד בכל האפילה !המייאשת, הבן שלנו
!תפסיק
.תפסיק עם זה ?למה, בייבי? לא אוהבת את זה -
.אתה לא יכול לעשות את זה ?מי אמר -
.אני אמרתי .אמרי לנו מדוע, בייבי -
.לא
?זה סוף המשחק .כן, זה הסוף -
.לא, לא. לא, אפילו לא בערך
.יש לי הפתעה בשבילך, בייבי .זה אודות הבן ג'ים
.'לא עוד, ג'ורג .כן -
.הנח לה !אני מנהל את ההצגה -
...יקירתי
אני חושש שיש לי... .חדשות רעות עבורך
.אני מתכוון לשנינו .חדשות די עצובות
?מה הן
,ובכן, מרתה, בזמן שהיית עסוקה ...בזמן ששניכם הייתם עסוקים
,לא יודע איפה .אבל הייתם חייבים להיות איפשהו
...בזמן שהייתם עסוקים קמעא
.עלמונת ואני ניהלנו שיחה קטנה
.את יודעת, פיט ופוט
.ופעמון הדלת צילצל
.דינדן .דינדן -
...ו
...ובכן, מרתה, אני
.קשה לי לספר לך .ספר לי -
.אנא לא
.ספר
ובכן זה היה שליח הדואר .איזה בחור בן 70
?בילי המשוגע .כן, מרתה, נכון. בילי המשוגע -
.והוא נשא מברק עבורנו
.אני חייב לספר לך את זה
למה לא הודיעו בטלפון? למה ?שלחו את זה? למה לא טילפנו את זה
,יש מברקים שחייבים לשלוח .מברקים שאי אפשר לטלפן
?למה אתה מתכוון
...מרתה
.אני בקושי יכול לומר זאת .אל -
?רוצה לעשות את זה .לא, לא, לא -
.בסדר
מרתה, אני חושב שהבן שלנו .לא יכול להגיע ליום הולדתו
.וודאי שהוא יגיע .לא, מרתה -
.וודאי שהוא מגיע. אני אומרת שכן .הוא לא יכול -
...הוא כן. אני אומרת !מרתה -
...הבן שלנו
...הוא...
.מת...
...הוא נהרג לפנות ערב
בכביש כפרי... .עם רשיון המתלמד שלו
הוא סטה כדי לא לפגוע בדורבן ...והוא נסע ישר לתוך
.אתה לא יכול לעשות את זה
.עץ גדול -
!אתה לא יכול לעשות את זה .או, אלוהי -
.חשבתי שעלייך לדעת .לא. לא -
!אתה לא יכול לעשות את זה
אתה לא יכול להחליט .על דברים כאלה לבדך
.לא אתן לך לעשות את זה
.אני חייב לעזוב בצהריים .אני משער
.לא אתן לך להחליט דברים כאלה
,יש עיניינים של זיהוי .סידורים לעשות
!אתה לא יכול לעשות את זה !לא אניח לך לעשות את זה
!הסר את ידיך ממני .לא עשיתי כלום -
!תקשיבי אלי. הבן שלנו מת
?את מסוגלת להכניס את זה לראש !עזוב אותי -
.הקשיבי טוב, יש לנו מברק !היתה תאונת דרכים והוא מת
?ממש ככה! מה את אומרת
!לא
.עזוב אותה. היא תהיה בסדר
.לא
.לא. הוא לא מת
.הוא לא מת
.הוא מת
...אתה לא יכול
.אתה לא יכול להחליט
.הוא לא החליט כלום, גברת
.זה לא הוא עשה .אין לו את הכוח
אני לא אל. אין לי את הכוח ?להחליט על חיים ומוות, הלא כן
.אתה לא יכול להרוג אותו .גברת -
!אתה לא יכול להניח לו למות .גברת, אנא -
.אתה לא יכול
.היה מברק, מרתה
.הראה לי, הראה לי את המברק
.אכלתי אותו
?מה אמרת
.אכלתי אותו
.טוב מאוד, מרתה
זאת הדרך לנהוג בה בשעה ?כזאת? להתבדח
?אכלתי את המברק או לא
כן, אכלת אותו. הסתכלתי עליך .ואכלת את כולו
.כמו ילד טוב .כמו ילד טוב, כן -
.לא תחמוק מזה
,את יודעת את הכללים .מרתה, למען השם
.לא ?על מה אתם שניכם מדברים -
.אני יכול להרוג אותו אם אני רוצה .הוא הילד שלנו -
.כן, את נשאת אותו. זאת היתה לידה טובה .הוא הילד שלנו -
.ואני הרגתי אותו
.לא .כן -
.או, אלי, אני מבין את זה
?באמת .או, אלי, אני מבין את זה -
.כל הכבוד, חביבי
.או, אלי, אני מבין את זה
.אין לך זכות. אין לך זכות בכלל
.יש לי זכות. מעולם לא דיברנו על זה .אני יכול להרוג אותו מתי שארצה
?למה? למה
.שברת את הכלל שלנו, מרתה
.הזכרת אותו .הזכרת אותו למישהו אחר
.אני לא .כן, את כן -
?למי? למי
.לי, הזכרת אותו לי
.שכחתי
לפעמים כשלילה ומאוחר ...וכולם מדברים
.אני שוכחת ואני רוצה להזכיר אותו...
.אבל אני מתאפקת. אני מתאפקת
.אבל רציתי לעיתים כה קרובות
.או, ג'ורג', אתה הגזמת
.אין צורך, אין צורך בזה
?הזכרתי אותו, טוב
אבל לא היית חייב .להביא את זה לקצה
.לא היית חייב להרוג אותו
.לטינית) עליו השלום)
.אמן
.לא היית חייב שהוא ימות
.המצא לו מנוחת עולמים, אדוננו
.לא היה בזה צורך
.שקיעה
.המסיבה נגמרה
?אי אפשר קצת
.אי אפשר
.הביתה למיטות, ילדים .כיבוי האורות שלכם עבר מזמן
.מותק
?כן
.אתם לכו שניכם
.כן .כן -
...הייתי רוצה .לילה טוב -
?רוצה משהו
.לא. כלום
.טוב
.זה הזמן למיטה
.כן
?עייפה .כן -
.אני
.כן
.מחר יום ראשון
.כל היום
.כן
?...האם
?היית חייב
.כן
...זה היה
?היית חייב
.כן
.לא יודעת
.הגיע הזמן ?הגיע -
.כן
.קר לי
.מאוחר
.כן
.כך יהיה יותר טוב
.לא יודעת
.יהיה. אולי
.לא בטוח
.לא
?רק אנחנו
.כן
...אתה לא חושב שאולי .לא -
.כן
.לא
?את בסדר .כן -
.לא
?מי מפחד מוירג'יניה וולף ?וירג'יניה וולף, וירג'יניה וולף
.'אני, ג'ורג
?מי מפחד מוירג'יניה וולף
.'אני, ג'ורג
.אני